1
00:00:00,695 --> 00:00:05,294
♪ Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien

2
00:00:05,317 --> 00:00:08,356
♪ Et j'ai tellement chaud

3
00:00:08,357 --> 00:00:12,156
♪ Parce que je suis en enfer. ♪

4
00:00:12,199 --> 00:00:17,924
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,519
« Ne regarde pas Dobby.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,299
« Ne pense même pas à Dobby.

7
00:00:21,323 --> 00:00:23,742
"Si je ne regarde pas Dobby,
Je ne peux pas être amoureux d'elle.

8
00:00:23,743 --> 00:00:25,122
« Concentrez-vous simplement sur le jeu.

9
00:00:25,204 --> 00:00:28,263
'Battez le neveu de Mark.
Belle raclée apaisante.

10
00:00:28,267 --> 00:00:30,746
« Inclinez et pressez. Ne soyez pas un héros.

11
00:00:30,747 --> 00:00:34,426
Mark, tu réalises que tu as été
l'ouvrir pendant presque 15 minutes ?

12
00:00:34,427 --> 00:00:37,266
Juste parce que je fais très attention
faciliter l'ouverture du cava

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,827
ça ne veut pas dire que je ne fais pas la fête.

14
00:00:38,870 --> 00:00:40,989
Ce n'est pas comme ça que la Formule 1
les conducteurs le font, n'est-ce pas ?

15
00:00:40,990 --> 00:00:43,229
Si ces conducteurs ont acheté
le champagne lui-même

16
00:00:43,230 --> 00:00:45,989
et étaient responsables du nettoyage
le podium ensuite,

17
00:00:45,990 --> 00:00:47,829
Je soupçonne que c'est
vraiment comment ils le feraient.

18
00:00:47,830 --> 00:00:50,269
'De toute façon, j'ai seulement été promu
au voyageur de commerce,

19
00:00:50,270 --> 00:00:52,029
"Je n'ai pas gagné le Grand Prix du Japon,

20
00:00:52,030 --> 00:00:53,949
"même si c'est probablement
c'est vraiment plus facile à voir

21
00:00:53,950 --> 00:00:55,390
que de demander à Dobby d'emménager ici.

22
00:00:56,395 --> 00:00:57,514
Euh, ça va ?

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,914
Merde. C'était une mauvaise chose.

24
00:00:59,915 --> 00:01:02,714
Je pense que c'est l'humidité dans ton mur.

25
00:01:02,715 --> 00:01:06,514
Euh-huh. Rien à voir avec les bangs
toi et Jeremy fumez toujours ?

26
00:01:06,515 --> 00:01:08,434
Qu'êtes-vous, la police du cannabis ?

27
00:01:08,435 --> 00:01:11,754
Eh bien non, cela relèverait
la compétence de la police elle-même.

28
00:01:11,755 --> 00:01:14,954
Sérieusement, je ne pense pas pouvoir bouger
jusqu'à ce que vous ayez réglé l'humidité.

29
00:01:14,955 --> 00:01:17,154
Maintenant, je n'ai plus besoin
pour arrêter de jouer au hockey,

30
00:01:17,155 --> 00:01:19,074
les crises d'asthme ne me servent vraiment à rien.

31
00:01:19,075 --> 00:01:22,234
Bien sûr. Bien sûr,
Je comprends complètement.

32
00:01:22,235 --> 00:01:24,914
"Pourrait-elle faire semblant d'être asthmatique
pour éviter d'emménager avec moi ?

33
00:01:24,915 --> 00:01:26,834
"Il n'y a qu'une seule façon de le savoir,

34
00:01:26,835 --> 00:01:29,354
'à part une série
de tests médicaux rigoureux.

35
00:01:29,355 --> 00:01:31,754
Je te dis quoi, je t'appelle
le comité de pleine propriété,

36
00:01:31,755 --> 00:01:33,074
demandez-leur de payer les réparations.

37
00:01:33,075 --> 00:01:35,034
Oh, je contacte un comité pour moi !

38
00:01:35,035 --> 00:01:36,474
C'est tellement romantique.

39
00:01:36,475 --> 00:01:38,154
J'enverrais des milliers de conseils par e-mail

40
00:01:38,155 --> 00:01:40,834
et pétition pour un million
des quangos pour toi, Dobby.

41
00:01:40,835 --> 00:01:43,274
C'est probablement l'intrigue
du prochain film Twilight.

42
00:01:43,275 --> 00:01:47,274
Et une fois la zone humide triée,
c'est "Bonjour, chez Dobby".

43
00:01:47,435 --> 00:01:49,034
Alors Jérémie a trouvé une place ?

44
00:01:49,035 --> 00:01:50,074
Euh...

45
00:01:50,075 --> 00:01:51,634
Eh bien, il le fera. Très bientôt.

46
00:01:51,635 --> 00:01:53,994
Il a commencé à nettoyer son
des trucs ce soir, en fait.

47
00:01:53,995 --> 00:01:56,074
Il joue à Street Fighter II
avec ton neveu.

48
00:01:56,075 --> 00:01:58,474
Eh bien, il était en train de le nettoyer
dehors, jusqu'à ce qu'il trouve cette chose.

49
00:01:58,475 --> 00:02:00,714
Mais il le pense vraiment cette fois.

50
00:02:00,715 --> 00:02:03,794
Il a déjà jeté sa collection
de canettes Tango en édition limitée.

51
00:02:03,795 --> 00:02:06,634
"Et de la façon dont il a pleuré
sur chaque canette,

52
00:02:06,635 --> 00:02:10,634
'le déplacer va être
putain de meurtre.

53
00:02:10,915 --> 00:02:12,634
- Voudriez-vous... ?
- Où est Dobby ?

54
00:02:12,635 --> 00:02:13,674
Disparu.

55
00:02:13,675 --> 00:02:16,474
'Dieu merci. Comme tu étais, les yeux. Vous
Je peux à nouveau détourner le regard de la télé.

56
00:02:16,475 --> 00:02:18,474
- C'est pour quoi ?
- Pour porter un toast à ma promotion.

57
00:02:18,475 --> 00:02:22,194
Dites bonjour aux nouvelles ventes itinérantes
représentant des baignoires, salles de bains et accessoires !

58
00:02:22,195 --> 00:02:24,754
Comment pouvez-vous être un vendeur ambulant
représentant ? Vous ne pouvez pas conduire.

59
00:02:24,755 --> 00:02:26,834
Vous pouvez obtenir des places sans
les voitures, vous savez.

60
00:02:26,835 --> 00:02:30,514
Cette nation a été rendue grande par son
réseau de chemin de fer et de canaux.

61
00:02:30,515 --> 00:02:33,914
Oh, je vois, tu vas y aller
par barge. C'est une bonne idée.

62
00:02:33,915 --> 00:02:37,314
Ben non, ce seront surtout des bus
et les trains. Tout ira bien.

63
00:02:37,315 --> 00:02:41,114
Ils m'ont donné un système de navigation par satellite. Et à
Dobby emménage ce week-end.

64
00:02:41,115 --> 00:02:42,834
Ce week-end ?

65
00:02:42,835 --> 00:02:45,954
Les roues sont en mouvement,
le camion du destin est...

66
00:02:45,955 --> 00:02:47,634
je rentre dedans, Jez. Je suis désolé.

67
00:02:47,635 --> 00:02:49,994
C'est donc... un ultimatum.

68
00:02:49,995 --> 00:02:52,874
Bien sûr que non! C'est bien plus
sympathique que ça. Si quoi que ce soit,

69
00:02:52,875 --> 00:02:54,314
c'est un ultime compagnon.

70
00:02:57,235 --> 00:02:58,434
Salut Jérémie.

71
00:02:58,435 --> 00:02:59,874
Oh, salut. Quoi de neuf?

72
00:02:59,875 --> 00:03:01,994
As-tu pleuré ?
Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ?

73
00:03:01,995 --> 00:03:03,194
Nick et moi avons rompu.

74
00:03:03,195 --> 00:03:05,154
"OK, je n'ai aucune idée de qui est Nick."

75
00:03:05,155 --> 00:03:08,114
Oh merde. Venez ici.

76
00:03:08,115 --> 00:03:10,114
'Tu te sens mal, alors je me sens
toi. Classique.'

77
00:03:10,115 --> 00:03:12,714
J'ai décidé qu'il était temps de lui dire
J'ai eu un fils parce qu'il disait

78
00:03:12,715 --> 00:03:14,354
il aime sa nièce -
il a une nièce...

79
00:03:14,355 --> 00:03:16,834
et puis il est devenu tout silencieux
et dit très calmement,

80
00:03:16,835 --> 00:03:19,434
"Eh bien, Sarah, j'ai peur
dans ce cas, je sors",

81
00:03:19,435 --> 00:03:21,834
comme s'il baisait Duncan Bannatyne.

82
00:03:21,835 --> 00:03:24,674
Tch ! Tu veux du cava ?

83
00:03:24,675 --> 00:03:27,074
Oui, s'il te plaît, Jeremy.
Merci d'être si gentil.

84
00:03:27,075 --> 00:03:28,514
'Bien sûr,

85
00:03:28,515 --> 00:03:30,954
« La sœur de Marc.
Elle a de jolis yeux tristes

86
00:03:30,955 --> 00:03:32,914
'et est tout vulnérable et câlin.

87
00:03:32,915 --> 00:03:34,874
« Oubliez Dobby. Dobby est parti.

88
00:03:34,875 --> 00:03:36,674
« Sarah est là maintenant.

89
00:03:36,675 --> 00:03:39,914
'Je veux dire, je ne devrais pas prendre le premier
chose qui arrive, à moins que...

90
00:03:39,915 --> 00:03:42,314
'c'est peut-être le destin. Bon vieux destin.

91
00:03:42,315 --> 00:03:45,394
'Cela fait le travail dur
donc vous n'êtes pas obligé de le faire.

92
00:03:45,395 --> 00:03:47,194
« Ou est-ce que je pense à Flash ? »

93
00:03:47,195 --> 00:03:48,554
Très humide.

94
00:03:48,555 --> 00:03:50,594
Oui, c'est détrempé.

95
00:03:50,595 --> 00:03:51,954
Détrempé.

96
00:03:51,955 --> 00:03:53,634
Cela signifie simplement « très humide ».

97
00:03:53,635 --> 00:03:54,674
Oui.

98
00:03:54,675 --> 00:03:57,394
Eh bien, je devrai montrer au comité
dès que possible.

99
00:03:57,395 --> 00:04:00,754
Euh, désolé, une seconde, Ben.
Qu'est-ce que c'est?

100
00:04:00,755 --> 00:04:03,114
Excellente nouvelle, Marc.
J'ai trouvé un nouvel endroit où vivre.

101
00:04:03,115 --> 00:04:05,034
Oh! Fantastique.

102
00:04:05,035 --> 00:04:09,034
C'est si rapide. Comment as-tu géré
trouver quelque part alors...

103
00:04:09,235 --> 00:04:13,034
Oh, c'est vrai.

104
00:04:13,035 --> 00:04:14,874
Alors, cette table va-t-elle disparaître ?

105
00:04:14,875 --> 00:04:16,754
Euh, non, c'est aussi celui de Mark.

106
00:04:16,755 --> 00:04:19,914
Droite. Alors, qu'est-ce qu'en fait
est le vôtre, alors ? Ce n'est pas juste

107
00:04:19,915 --> 00:04:23,274
ces sacs de vêtements, le cas de
le porno et le lecteur MiniDisc, n'est-ce pas ?

108
00:04:23,275 --> 00:04:24,954
Oh non, je veux dire, il y a plus.

109
00:04:24,955 --> 00:04:26,994
Il vaudrait mieux qu'il y en ait.
J'ai braqué un camion, mon pote.

110
00:04:26,995 --> 00:04:28,754
Alors, où sont tous vos MiniDiscs ?

111
00:04:28,755 --> 00:04:31,594
Eh bien, j'ai mis tous mes vinyles dessus
MiniDisc dans les années 2000

112
00:04:31,595 --> 00:04:35,194
et puis... j'ai jeté le
MiniDiscs dans les Teenies.

113
00:04:35,195 --> 00:04:38,874
« Comment cela peut-il être toutes mes affaires ?
Pourquoi tout est-il à Mark ?

114
00:04:38,875 --> 00:04:40,154
Bon sang, mon pote, qu'y a-t-il d'autre ?

115
00:04:40,155 --> 00:04:41,394
Ces chaises sont à moi.

116
00:04:41,395 --> 00:04:45,394
« Va te faire foutre, Mark. Si tu vas baiser
Dobby, je vais bosser sur tes chaises.

117
00:04:47,675 --> 00:04:50,394
«C'est épouvantable.
Trois trains, quatre bus

118
00:04:50,395 --> 00:04:54,194
"et un taxi, n'importe où entre deux et
cinq heures, en fonction des temps d'attente.

119
00:04:54,195 --> 00:04:56,794
'Comment est-ce si compliqué
aller dans une zone industrielle

120
00:04:56,795 --> 00:04:59,954
'à Lutterworth ? J'ai l'impression d'être
j'essaie d'aller dans ce putain de Mordor.'

121
00:04:59,955 --> 00:05:01,674
"Dans 100 mètres, tournez à gauche."

122
00:05:01,675 --> 00:05:03,554
Oh mon Dieu, non. Fermez-la!

123
00:05:03,555 --> 00:05:05,274
'Tourner à gauche.'

124
00:05:05,275 --> 00:05:06,554
« Retournez-vous si possible. »

125
00:05:06,555 --> 00:05:07,914
Je ne sais pas comment le refuser !

126
00:05:07,915 --> 00:05:11,914
'Faites demi-tour. Faites demi-tour.

127
00:05:12,235 --> 00:05:16,074
Et je suis ici, la Cité d'Émeraude,
seulement 24 minutes de retard.

128
00:05:16,075 --> 00:05:17,274
Mark Corrigan?

129
00:05:17,275 --> 00:05:18,954
Euh, oui. Euh, salut.

130
00:05:18,955 --> 00:05:20,034
Alan McGurnagee.

131
00:05:20,035 --> 00:05:21,194
Alors, j'ai dit à vos gars

132
00:05:21,195 --> 00:05:23,034
je ne cherche pas de nouveaux modèles
en ce moment,

133
00:05:23,035 --> 00:05:25,594
mais ils ont dit qu'ils t'enverraient
juste au cas où, alors...

134
00:05:25,595 --> 00:05:26,714
qu'est-ce que tu as ?

135
00:05:26,715 --> 00:05:28,714
Euh...

136
00:05:28,715 --> 00:05:30,234
C'est vrai.

137
00:05:30,235 --> 00:05:32,954
Oui.

138
00:05:32,955 --> 00:05:35,954
Ce porte-serviettes est particulièrement robuste.

139
00:05:35,955 --> 00:05:38,434
Pas pour moi, merci, Mark.
Bravo d'être venu.

140
00:05:38,435 --> 00:05:39,794
J'espère que le trajet n'a pas été trop mauvais.

141
00:05:39,795 --> 00:05:43,794
"Trois trains, quatre bus
et un gros "va te faire foutre".

142
00:05:43,955 --> 00:05:46,594
T-shirt sur un cintre.
Je vis le rêve.

143
00:05:46,595 --> 00:05:47,834
Jérémie ?

144
00:05:47,835 --> 00:05:49,234
Hé, chérie, tu es à la maison !

145
00:05:49,235 --> 00:05:51,914
« C'est tellement génial. Elle va probablement
je veux du sexe maintenant.

146
00:05:51,915 --> 00:05:54,794
« Ce sera comme ça que je paierai mon loyer.
Je suis un vrai garçon de rente.

147
00:05:54,795 --> 00:05:56,354
'Pourquoi je ne l'ai pas fait avant ?

148
00:05:56,355 --> 00:05:59,034
Écoute, j'ai un peu de travail à faire
fais, tu peux aussi préparer le dîner...

149
00:05:59,035 --> 00:06:01,034
pas des pâtes -
et ensuite jouer aux échecs avec Joshy ?

150
00:06:01,035 --> 00:06:02,794
- Oui. Super.
- Connaissez-vous les échecs ?

151
00:06:02,795 --> 00:06:04,234
Je le sais.

152
00:06:04,235 --> 00:06:05,874
C'est des carrés, n'est-ce pas ?

153
00:06:05,875 --> 00:06:07,114
Recherchez-le sur Google.

154
00:06:07,115 --> 00:06:08,794
Cool. Ça ira. Super.

155
00:06:08,795 --> 00:06:12,674
'OK, c'est bon, le sexe arrive
plus tard. C'est toujours moi qui dirige ça.

156
00:06:12,675 --> 00:06:15,874
'Je peux juste apprendre les échecs
et pratiquez la cuisine gratuitement !

157
00:06:15,875 --> 00:06:19,874
'J'exploite la merde
hors d'elle, le pauvre imbécile.

158
00:06:20,595 --> 00:06:22,794
Désolé, je suis en retard. Un million d'excuses.

159
00:06:22,795 --> 00:06:25,834
"La vieille mère Hubbard
et le capitaine Cardigan.

160
00:06:25,835 --> 00:06:29,194
« Est-ce le comité de pleine propriété ?
Ce sera un jeu d'enfant ! »

161
00:06:29,195 --> 00:06:30,314
Je vais nous laisser entrer.

162
00:06:30,315 --> 00:06:32,834
« L'Opération Nouveau Mur commence maintenant.

163
00:06:32,835 --> 00:06:35,114
'Oh, attends. Génial... Gail.

164
00:06:35,115 --> 00:06:37,434
"La seule personne qui déteste
moi plus que mon père.

165
00:06:37,435 --> 00:06:39,754
"Ce n'est pas un jeu d'enfant,
c'est une méga tempête de merde.

166
00:06:39,755 --> 00:06:40,994
Prends un, euh...

167
00:06:40,995 --> 00:06:43,794
«Et mes chaises ont toutes disparu.
Parfait.'

168
00:06:43,795 --> 00:06:45,434
Où sont les chaises ?

169
00:06:45,435 --> 00:06:47,434
Euh, prends le canapé. Je me lève.

170
00:06:47,435 --> 00:06:49,314
'Hm, ça pourrait être OK.

171
00:06:49,315 --> 00:06:50,514
"Je me sens grand, dominant,

172
00:06:50,515 --> 00:06:51,754
comme un chêne puissant.

173
00:06:51,755 --> 00:06:52,914
Cela ne prendra pas longtemps.

174
00:06:52,915 --> 00:06:55,874
Tu ne peux pas avoir de nouveaux murs, Mark. C'est
ce n'est pas à quoi sert le fonds d'amortissement.

175
00:06:55,875 --> 00:06:59,154
Oui, eh bien, merci pour ça, Gail, mais je
en fait, j'ai seulement demandé à Ben de le regarder,

176
00:06:59,155 --> 00:07:01,434
donc je ne sais même pas pourquoi tu es ici.

177
00:07:01,435 --> 00:07:04,674
- As-tu des biscuits ?
- Quoi? Non.

178
00:07:04,675 --> 00:07:08,674
OK, écoute, Ben, le mur a besoin
aller. C'est aussi mouillé qu'un...

179
00:07:08,835 --> 00:07:10,434
« Quelle est l'expression pour les choses mouillées ?

180
00:07:10,435 --> 00:07:12,834
'Pas "aigle".
Cela ne fonctionne pas.

181
00:07:12,835 --> 00:07:14,954
"Je dois être capable de penser à un
objet unique

182
00:07:14,955 --> 00:07:16,634
'autre qu'un aigle. S'il te plaît!'

183
00:07:16,635 --> 00:07:17,714
aigle.

184
00:07:17,715 --> 00:07:19,434
"Aussi mouillé qu'un aigle" ?

185
00:07:19,435 --> 00:07:21,954
C'est vraiment le cas.

186
00:07:21,955 --> 00:07:23,154
J'ai de l'asthme.

187
00:07:23,155 --> 00:07:26,834
En fait, j'ai vraiment du mal à
dormir ici parfois à cause de ça.

188
00:07:26,835 --> 00:07:28,834
Eh bien, romps avec lui, alors.

189
00:07:28,835 --> 00:07:31,154
Écoute, Ben, j'ai besoin de plonger
dans le fonds d'amortissement.

190
00:07:31,155 --> 00:07:32,274
Non, absolument pas.

191
00:07:32,275 --> 00:07:35,034
Nous ne pouvons rien faire, Mark, tant que le
un nouveau président a été élu.

192
00:07:35,035 --> 00:07:36,314
N'êtes-vous pas le président ?

193
00:07:36,315 --> 00:07:37,674
Ben a démissionné le mois dernier.

194
00:07:37,675 --> 00:07:39,834
Alors, qui commande maintenant ?

195
00:07:39,835 --> 00:07:41,914
Nous cherchons en fait
pour un nouveau président,

196
00:07:41,915 --> 00:07:43,674
si tu étais intéressé à courir...?

197
00:07:43,675 --> 00:07:46,354
Oh, eh bien, je ne suis pas sûr, vraiment.

198
00:07:46,355 --> 00:07:49,394
'Putain de putain de Tootin', j'y vais
courir! Et je vais gagner.

199
00:07:49,395 --> 00:07:51,394
« Dobby va adorer ça.
Les femmes aiment le pouvoir.

200
00:07:51,395 --> 00:07:52,834
« Il suffit de regarder Clinton.

201
00:07:52,835 --> 00:07:56,234
'Je serai comme
un Clinton très fidèle.

202
00:07:56,235 --> 00:08:00,234
"Mon Dieu, deux toilettes s'arrêtent et
une musique pour enfants époustouflante.

203
00:08:00,275 --> 00:08:02,514
"Pourquoi n'a-t-il pas pu simplement partir
Joshy seul à la maison ?

204
00:08:02,515 --> 00:08:04,834
« D'après les films, il aurait
tout s'est très bien passé.

205
00:08:04,835 --> 00:08:08,834
J'apprécie l'ascenseur, mais c'est vraiment
est un paiement insuffisant pour mes chaises.

206
00:08:08,915 --> 00:08:10,794
Vous avez volé mes chaises.
Vous devez les rendre.

207
00:08:11,835 --> 00:08:14,594
Et retrouvez-vous quelque part propre à
vivez, pendant que vous y êtes.

208
00:08:14,595 --> 00:08:15,914
Qu'est-ce que ça veut dire ?

209
00:08:15,915 --> 00:08:18,354
Arrête de drainer ma sœur
alors qu'elle est une véritable épave.

210
00:08:18,355 --> 00:08:20,394
Je ne suis pas une sangsue, Mark. Et si je le suis,

211
00:08:20,395 --> 00:08:22,954
Je fais partie des bons
guérissait les maladies autrefois.

212
00:08:22,955 --> 00:08:25,314
Les sangsues n'ont jamais guéri
n'importe qui, Jeremy.

213
00:08:25,315 --> 00:08:27,994
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Ce sont des sangsues, pas de foutus médecins.

214
00:08:27,995 --> 00:08:30,394
Tu n'es pas obligé de vivre avec
un Corrigan, vous vous en rendez compte.

215
00:08:30,395 --> 00:08:32,474
Tu ne survis pas seulement
sur le sang de Corrigan.

216
00:08:34,275 --> 00:08:37,234
Dieu! Ce sera Mad Andy. Il a pensé
il a des problèmes d'abandon.

217
00:08:37,235 --> 00:08:39,274
Eh bien, tu vas le prendre ?

218
00:08:39,275 --> 00:08:40,114
Non.

219
00:08:41,315 --> 00:08:44,514
Hé, il y a plein de choses sur les ventes et
c'est de la merde dans le coaching de vie, tu sais, Mark.

220
00:08:44,515 --> 00:08:47,594
L'essentiel est de ne pas accepter
négativité.

221
00:08:47,595 --> 00:08:49,914
Donc c'est comme si je n'entendais pas
le mot "non",

222
00:08:49,915 --> 00:08:51,754
J'entends : « Convainquez-moi ».

223
00:08:51,755 --> 00:08:55,074
Eh bien, si c'est vrai, Jeremy, tu
finir en prison pour agression sexuelle.

224
00:08:55,075 --> 00:08:58,394
Ou tu dis juste que les célébrités font
ça, quoi que ce soit. Cela fonctionne toujours.

225
00:08:58,395 --> 00:09:00,274
"Depuis que Johnny Rotten a commencé à faire
La vie à la campagne,

226
00:09:00,275 --> 00:09:03,634
'J'ai beurré
comme un salaud.

227
00:09:03,635 --> 00:09:04,954
'Achetez-le.

228
00:09:04,955 --> 00:09:07,194
« S'il vous plaît, achetez-le. C'est un robinet. Vous
vendre des robinets.

229
00:09:07,195 --> 00:09:08,434
« S'il vous plaît, s'il vous plaît, achetez-le. »

230
00:09:08,435 --> 00:09:09,914
Je n'aime pas celui-ci.

231
00:09:09,915 --> 00:09:11,154
Droite. Alors, euh...

232
00:09:11,155 --> 00:09:12,594
intéressant...

233
00:09:12,595 --> 00:09:14,714
"Allez, pense à un
célébrité... Euh...

234
00:09:14,715 --> 00:09:16,274
« Pas la reine. C'est trop évident.

235
00:09:16,275 --> 00:09:17,714
Jools Holland a celui-là.

236
00:09:17,715 --> 00:09:19,394
Je pense que c'est non. Merci.

237
00:09:19,395 --> 00:09:21,314
Droite. Aucun problème.

238
00:09:21,315 --> 00:09:22,354
Oh, cool !

239
00:09:22,355 --> 00:09:23,794
Qu'est-ce que c'est? Sont-ils à vendre ?

240
00:09:23,795 --> 00:09:24,914
« Oh, non, qu'est-ce qu'il fait ? »

241
00:09:24,915 --> 00:09:28,354
Je cherche des robinets pour mon nouveau
salle de bain, et j'adore ça.

242
00:09:28,355 --> 00:09:29,874
Ils ne sont pas réellement à vendre.

243
00:09:29,875 --> 00:09:33,234
Oh. C'est vraiment dommage,
parce que je les aime... beaucoup,

244
00:09:33,235 --> 00:09:35,154
comme le feraient tous mes amis
et collègues.

245
00:09:35,155 --> 00:09:36,954
Je pense que Mark Ronson
en a des comme ceux-là.

246
00:09:36,955 --> 00:09:38,234
Vraiment? Je ne le savais pas.

247
00:09:38,235 --> 00:09:40,554
« Marc Ronson ?
Bien sûr, il est cool.

248
00:09:40,555 --> 00:09:41,794
« Dites à quelqu'un d'autre que c'est cool. »

249
00:09:41,795 --> 00:09:44,194
Et... celui de Werner Herzog
je les ai eu aussi.

250
00:09:44,195 --> 00:09:46,354
Ils sont incroyables. Je les veux.

251
00:09:46,355 --> 00:09:49,114
Je veux dire, nous avons beaucoup de robinets
qui ressemblent à ceux-là.

252
00:09:49,115 --> 00:09:51,394
Non, non, non, ça doit être ça
ceux. Ceux-là exactement.

253
00:09:51,395 --> 00:09:52,474
Puis-je les acheter ?

254
00:09:52,475 --> 00:09:54,634
Euh, oui. Donnez-moi juste deux minutes.

255
00:09:54,635 --> 00:09:56,354
Mark, tu veux me suivre ?

256
00:09:56,355 --> 00:09:59,514
«Je suis un très bon ami.
Et personne.

257
00:09:59,515 --> 00:10:00,834
« Mais je reçois toujours le regard noir !

258
00:10:00,835 --> 00:10:04,834
'J'aurais probablement encore le regard noir
si je lui donnais un de mes reins.

259
00:10:06,435 --> 00:10:06,954
Bien?

260
00:10:06,955 --> 00:10:08,394
Bien?
J'ai vendu 300 unités.

261
00:10:08,395 --> 00:10:09,114
Incroyable!

262
00:10:09,115 --> 00:10:10,514
Mais frauduleusement.

263
00:10:10,515 --> 00:10:13,834
Je suis fondamentalement le Bernie
Madoff du commerce de détail de salles de bains.

264
00:10:13,835 --> 00:10:16,474
je pense que je vais
vomir de l'adrénaline pure.

265
00:10:16,475 --> 00:10:18,034
C'est lui qui monte l'autruche ?

266
00:10:18,035 --> 00:10:19,794
Non, c'est Bernie Clifton.
Madoff est...

267
00:10:19,795 --> 00:10:23,514
Eh bien, si tu remplaces l'autruche
avec l'indice boursier NASDAQ,

268
00:10:23,515 --> 00:10:26,194
vous y êtes fondamentalement.
C'est un sale escroc ! Tout comme moi.

269
00:10:26,195 --> 00:10:27,554
"Merci" aurait été bien.

270
00:10:27,555 --> 00:10:30,354
"Bien, oui," Merci de m'avoir fait
commettre une fraude. »

271
00:10:30,355 --> 00:10:32,874
"Bizarrement, je n'ai pas vu ça
carte chez WH Smith.

272
00:10:34,155 --> 00:10:35,434
'Oh, s'il te plaît. Oh, mon Dieu, non.

273
00:10:37,075 --> 00:10:38,554
Eh bien, continuez à pousser !

274
00:10:38,555 --> 00:10:40,154
Ouais, nous le sommes !

275
00:10:40,155 --> 00:10:41,714
Oncle Mark, j'ai besoin d'aller aux toilettes !

276
00:10:41,715 --> 00:10:44,714
Ouais, pousse juste pour l'instant,
Joshy, c'est un bon garçon.

277
00:10:44,715 --> 00:10:47,834
'Est-il acceptable de faire un
un garçon de cinq ans pousse une voiture ?

278
00:10:47,835 --> 00:10:49,594
"Cela forge le caractère,
probablement.

279
00:10:49,595 --> 00:10:51,354
"Mais il est du côté des gaz d'échappement...

280
00:10:51,355 --> 00:10:54,554
«Je vais échanger un peu. C'est juste,
bien qu'il ait de jeunes poumons.

281
00:10:54,555 --> 00:10:56,554
Marque? Vous avez laissé votre...

282
00:10:56,555 --> 00:10:57,634
Mark, continue à pousser.

283
00:10:57,635 --> 00:10:59,314
Désolé, quoi...

284
00:10:59,315 --> 00:11:01,034
Vous vous connaissez tous les deux ?

285
00:11:01,035 --> 00:11:04,154
Vite, Mark, c'est parti !
Nous avons été grondés !

286
00:11:04,155 --> 00:11:06,155
"Allons-y"?! Où,
Jeremy, espèce d'idiot ?

287
00:11:06,156 --> 00:11:08,154
On ne peut pas démarrer cette voiture qui pisse.

288
00:11:11,595 --> 00:11:13,034
Merci beaucoup, mon pote.

289
00:11:13,035 --> 00:11:16,834
Et encore mes excuses
pour... t'avoir escroqué.

290
00:11:16,835 --> 00:11:17,914
je ne suppose pas

291
00:11:17,915 --> 00:11:21,834
tu pourrais peut-être ne pas en parler
Robert chez Bains, salles de bain et aménagements ?

292
00:11:21,835 --> 00:11:24,474
"Super, Joshy fait caca
dans des toilettes exposées.

293
00:11:24,475 --> 00:11:25,714
"L'indignité finale."

294
00:11:25,715 --> 00:11:28,034
D'accord, très bien.
Nous garderons cela entre nous.

295
00:11:28,035 --> 00:11:31,274
Merci. Merci beaucoup.

296
00:11:31,275 --> 00:11:33,587
'Je ne te laisse pas te tourner
encore rond, vieil ami.

297
00:11:33,588 --> 00:11:35,899
Cette poignée de main ne fait que commencer.

298
00:11:36,902 --> 00:11:40,261
OK comité de pleine propriété, préparez-vous
pour rencontrer votre nouveau chef.

299
00:11:40,276 --> 00:11:42,095
Honnêtement, je pense que j’ai réussi.

300
00:11:42,104 --> 00:11:45,603
J'ai ce super riff sur les abeilles
et leur rôle au sein de la ruche

301
00:11:45,662 --> 00:11:48,421
je pense que ça va vraiment parler
aux gens. Tout le monde aime les abeilles.

302
00:11:48,437 --> 00:11:51,476
Ouais, super, assure-toi juste que
mentionnez la porte des poubelles.

303
00:11:51,553 --> 00:11:53,112
Ce verrou est un énorme mal de balle.

304
00:11:53,113 --> 00:11:54,312
« Un nouveau verrou à pêne, putain.

305
00:11:54,313 --> 00:11:57,592
"C'est probablement le genre de merde
Nick Clegg le demande à Cameron.

306
00:11:57,593 --> 00:12:00,312
Nous avons donc trois candidats
pour le président.

307
00:12:00,313 --> 00:12:02,432
Chacun dira juste quelques mots sur
eux-mêmes.

308
00:12:02,433 --> 00:12:05,312
S'il te plaît, faisons-leur tous sentir
très bienvenu.

309
00:12:05,313 --> 00:12:09,312
Tout d’abord Mo Gattlen de l’appartement 23.

310
00:12:10,513 --> 00:12:12,192
Je le ferai si tu veux.

311
00:12:12,193 --> 00:12:15,392
'Hmm, j'ai peut-être trop cuit ça
un peu.

312
00:12:15,393 --> 00:12:17,632
Ensuite, Gail Huggins, appartement 16.

313
00:12:17,633 --> 00:12:21,632
Merci, Ben.

314
00:12:21,833 --> 00:12:24,232
Salut, je m'appelle Gail, je suis sur
le comité pendant quatre ans.

315
00:12:24,233 --> 00:12:28,192
Je sais comment tout cela fonctionne et je le ferai
je fais de mon mieux pour continuer le travail de Ben.

316
00:12:28,193 --> 00:12:32,192
"Oui, c'est définitivement trop cuit."

317
00:12:32,353 --> 00:12:35,432
Et enfin, Mark Corrigan, appartement cinq.

318
00:12:35,433 --> 00:12:39,432
« Eh bien, ce sont les entrées, obtenez.
Prêt pour un putain de bœuf Wellington.

319
00:12:42,513 --> 00:12:45,472
Comme mon homonyme latin Marc Aurèle
dit,

320
00:12:45,473 --> 00:12:49,472
"Ce qui n'est pas bon pour l'abeille
la ruche ne peut pas être bonne pour les abeilles. »

321
00:12:51,913 --> 00:12:53,872
Et comme les abeilles, nous avons un devoir égal

322
00:12:53,873 --> 00:12:57,872
pour entretenir et protéger notre maison,
ou une ruche.

323
00:12:58,153 --> 00:13:00,432
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Mark.

324
00:13:00,433 --> 00:13:03,632
Oh d'accord. Combien de temps exactement pouvons-nous... ?

325
00:13:03,633 --> 00:13:06,512
Nous finissons à sept heures.

326
00:13:06,513 --> 00:13:10,512
OK, je peux en sauter une partie.

327
00:13:12,033 --> 00:13:16,032
Désolé, attends, laisse-moi juste...

328
00:13:19,353 --> 00:13:22,792
En conclusion, je promets de
donne-nous à tous une chance

329
00:13:22,793 --> 00:13:24,872
tremper nos doigts dans le pot de miel

330
00:13:24,873 --> 00:13:27,792
et effectuer les réparations vitales à notre ruche

331
00:13:27,793 --> 00:13:30,792
que le cartel actuel de
drones intéressés

332
00:13:30,793 --> 00:13:33,112
ont systématiquement bloqué.

333
00:13:33,113 --> 00:13:37,112
Je m'appelle Mark Corrigan
et je... suis un homme honorable.

334
00:13:38,753 --> 00:13:40,632
Des poubelles, Mark, des poubelles.

335
00:13:40,633 --> 00:13:44,632
Et je promets de régler les problèmes
boulon sur la porte du magasin à poubelles.

336
00:13:49,513 --> 00:13:51,712
Puis-je dîner maintenant, s'il vous plaît ?

337
00:13:51,713 --> 00:13:55,432
Eh bien, demandons-nous. Voulez-vous
l'homme qui doit arrêter de danser, Joshy ?

338
00:13:55,433 --> 00:13:56,592
Continue, Jérémy.

339
00:13:56,593 --> 00:13:59,592
« Est-ce que je danse encore ? C'est
difficile à dire sans musique.

340
00:13:59,593 --> 00:14:02,312
Comment est ta nourriture, Joshy ?
Est-ce que maman a bien fait ?

341
00:14:02,313 --> 00:14:04,432
Oui, maman va très bien.

342
00:14:04,433 --> 00:14:08,272
Aimes-tu l'homme que maman nous a offert ?
Il est drôle, n'est-ce pas ?

343
00:14:08,273 --> 00:14:09,912
Oui, il est très drôle.

344
00:14:10,513 --> 00:14:14,512
"Je suis un garçon jouet dans le
je sens que je suis un jouet pour un garçon.

345
00:14:14,753 --> 00:14:16,032
Salut, Jez.

346
00:14:16,033 --> 00:14:17,272
Oh, salut.

347
00:14:17,273 --> 00:14:18,432
Bonjour, oncle Mark.

348
00:14:18,433 --> 00:14:21,072
Salut Joshy...

349
00:14:21,073 --> 00:14:25,072
On dirait donc que je suis le nouvel Apollo
Président du comité de pleine propriété de la Chambre.

350
00:14:25,073 --> 00:14:27,512
Hé, voici le président Mark...

351
00:14:27,513 --> 00:14:30,192
ou le président Malc... le président Mao.

352
00:14:30,193 --> 00:14:33,552
Espérons que mes réformes agraires agressives
ne conduisent pas à une famine généralisée.

353
00:14:33,553 --> 00:14:34,992
Que veux-tu dire par famine ?

354
00:14:34,993 --> 00:14:37,472
Je faisais référence à certains de
La politique du président Mao.

355
00:14:37,473 --> 00:14:39,512
je ne sais pas combien
vous savez pour lui.

356
00:14:39,513 --> 00:14:41,432
Je connais son nom. Droite.

357
00:14:41,433 --> 00:14:43,752
Mark, si vous prévoyez d'utiliser Jez
à nouveau en tant que chauffeur,

358
00:14:43,753 --> 00:14:47,272
alors tu dois vérifier son Google
calendrier d'abord pour voir s'il est libre.

359
00:14:47,273 --> 00:14:49,672
- Ooh, j'ai un calendrier ?
- Oui, ça ira.

360
00:14:49,673 --> 00:14:52,832
Écrivez toute demande en bleu. Si je
OK, je vais les changer en vert.

361
00:14:52,833 --> 00:14:53,912
Je t'ai eu.

362
00:14:53,913 --> 00:14:55,072
Puis-je voir mon calendrier ?

363
00:14:55,073 --> 00:14:55,672
Pas besoin, bébé.

364
00:14:57,073 --> 00:14:58,792
Ah... Quoi ?

365
00:14:58,793 --> 00:15:00,512
"Bébé"? Ça va bien alors, n'est-ce pas ?

366
00:15:00,513 --> 00:15:03,352
Oh, ouais, ouais, c'est génial.
Elle est géniale, tout est génial.

367
00:15:03,353 --> 00:15:05,312
Mais il y a une chose.

368
00:15:05,313 --> 00:15:07,552
Tu veux coucher avec des milliers de personnes
des autres ?

369
00:15:07,553 --> 00:15:11,552
Pas ça. C'est juste que ses goûts
ont un peu changé dans la chambre.

370
00:15:11,953 --> 00:15:15,072
Ouais, je ne le fais probablement certainement pas
je veux en entendre parler quoi que ce soit.

371
00:15:15,073 --> 00:15:18,832
Je suis cool avec SandM,
et évidemment si elle veut être S

372
00:15:18,833 --> 00:15:22,272
alors je dois être M.
Je veux dire, nous ne pouvons pas être tous les deux le M.

373
00:15:22,273 --> 00:15:23,352
Je ne veux pas savoir.

374
00:15:23,353 --> 00:15:25,832
Je pense que c'est à cause de Cinquante Nuances
de Grey.

375
00:15:25,833 --> 00:15:28,552
Je pense que cette lecture a fait
elle est très excitée

376
00:15:28,553 --> 00:15:31,072
mais en même temps très en colère.

377
00:15:31,073 --> 00:15:34,552
C'est vrai, je ne suis pas sûr que ça compte comme
SandM si ce n'est pas consensuel.

378
00:15:34,553 --> 00:15:36,672
Oh, tu es l'expert SandM
tout d'un coup, n'est-ce pas ?

379
00:15:36,673 --> 00:15:39,032
Monsieur, j'ai tellement peur que les femmes se touchent
Mon trou du cul

380
00:15:39,033 --> 00:15:40,672
Je fais semblant que c'est vraiment chatouilleux ?

381
00:15:40,673 --> 00:15:42,192
C'est vraiment chatouilleux.

382
00:15:42,193 --> 00:15:44,752
Pour l'amour de Dieu ! Simon était censé
emmener Joshy le week-end

383
00:15:44,753 --> 00:15:48,072
et maintenant il va à Chicago,
le vrai salaud.

384
00:15:48,073 --> 00:15:50,312
"Bien, Simon, c'est moi qui suis touché

385
00:15:50,313 --> 00:15:54,312
'avec une sélection d'objets tous
putain de nuit.

386
00:15:54,473 --> 00:15:56,792
En tant que représentant de ce magasin,

387
00:15:56,793 --> 00:15:59,792
tout ce que tu fais sur la route vient
revenez directement à moi.

388
00:15:59,793 --> 00:16:02,672
« Mon Dieu, j'adorerais faire exploser cet endroit.

389
00:16:02,673 --> 00:16:06,672
"Mettez simplement une flanelle chaude dessus et
puis ouvrez grand cette mère.

390
00:16:07,833 --> 00:16:09,792
"Ce serait une bonne soirée
pour moi.

391
00:16:09,793 --> 00:16:11,032
Est-ce que tu écoutes, Mark ?

392
00:16:11,033 --> 00:16:14,032
Oui, monsieur, bien sûr,
et je veux m'excuser.

393
00:16:14,033 --> 00:16:16,512
Le fait est, Robert, c'était mon
idée du conducteur.

394
00:16:16,513 --> 00:16:20,512
Il a vraiment commencé à escroquer
sans mon autorisation.

395
00:16:20,593 --> 00:16:22,592
J'étais à peine impliqué.

396
00:16:22,593 --> 00:16:23,832
Quoi commencé, désolé ?

397
00:16:23,833 --> 00:16:26,312
Arnaquer M. Franks, qui a dit qu'il
je ne te le dirais pas,

398
00:16:26,313 --> 00:16:30,312
mais... eh bien, c'est clairement le cas.

399
00:16:30,433 --> 00:16:33,072
C'est vrai, parce que j'ai reçu un appel de
Alan Magernagey chez Lutterworth

400
00:16:33,073 --> 00:16:34,832
à propos du fait que tu as laissé un numéro

401
00:16:34,833 --> 00:16:37,032
des éditions d'un livre que vous avez
écrit,

402
00:16:37,033 --> 00:16:41,032
Affaires quelque chose du
Pharaons, dans les toilettes exposées.

403
00:16:41,073 --> 00:16:42,232
"Conneries!"

404
00:16:42,233 --> 00:16:43,872
Je n'ai pas eu de nouvelles de Dave Franks.

405
00:16:43,873 --> 00:16:45,432
Oui. Euh...

406
00:16:45,433 --> 00:16:47,552
« Excellent travail, Marc.
Pas besoin de l'Office des Eaux,

407
00:16:47,553 --> 00:16:49,232
'montre-moi juste le poppable
point blanc.

408
00:16:50,073 --> 00:16:52,592
Avez-vous essayé d'escroquer Dave Franks ?

409
00:16:52,593 --> 00:16:54,552
Peux-tu juste me donner une seconde,
s'il te plaît, Robert ?

410
00:16:54,553 --> 00:16:56,472
Bonjour.

411
00:16:56,473 --> 00:16:59,432
Ils disent qu'ils peuvent le faire soit
maintenant ou ça prendra encore six semaines.

412
00:16:59,433 --> 00:17:01,112
"Six semaines pour un nouveau mur ?!"

413
00:17:01,113 --> 00:17:03,352
J'ai besoin qu'elle emménage plus vite
plus de six semaines.

414
00:17:03,353 --> 00:17:05,912
Ils disent que ça coûtera 9 000
plus TVA.

415
00:17:05,913 --> 00:17:07,552
10 800 £ ?

416
00:17:07,553 --> 00:17:09,232
« Ce sont des mathématiques fantastiques. »

417
00:17:09,233 --> 00:17:11,112
C'était censé coûter environ 700 livres.

418
00:17:11,113 --> 00:17:14,152
Je ne peux pas dépenser ça. C'est
pratiquement la totalité du fonds d'amortissement.

419
00:17:14,153 --> 00:17:15,552
Accrochez-vous. Robert, salut.

420
00:17:15,553 --> 00:17:18,112
Ouais, je viens de parler à Dave Franks.

421
00:17:18,113 --> 00:17:20,672
Apparemment toi et un autre mec
j'ai essayé de l'escroquer

422
00:17:20,673 --> 00:17:22,952
et puis l'un des
tu as fait une merde dans des toilettes exposées.

423
00:17:22,953 --> 00:17:24,693
Ce n'était pas nous, il y avait
également un garçon de cinq ans.

424
00:17:24,694 --> 00:17:26,432
Il n'a pas mentionné de garçon.

425
00:17:26,433 --> 00:17:30,432
Honnêtement, il y en avait un. La merde
sera de la taille d'un enfant, si vous lui demandez.

426
00:17:30,433 --> 00:17:31,752
Je ne lui demande pas ça.

427
00:17:31,753 --> 00:17:34,912
D'ACCORD. Suis-je viré ?

428
00:17:34,913 --> 00:17:37,432
- Oui.
- Droite.

429
00:17:37,433 --> 00:17:40,552
Je l'approuve, ça arrive
du fonds d'amortissement.

430
00:17:40,553 --> 00:17:44,552
Je suis le président et je vais transférer
l'argent en cinq.

431
00:17:45,433 --> 00:17:46,552
Attendez l'ascenseur, s'il vous plaît.

432
00:17:46,553 --> 00:17:47,872
Oui, oui.

433
00:17:47,873 --> 00:17:49,952
« Est-ce que je ressemble à un foutu garçon de cloche ?

434
00:17:49,953 --> 00:17:53,912
"Même si ça pourrait peut-être être mon nouveau
travail, un chasseur indépendant.

435
00:17:53,913 --> 00:17:55,632
Oh, c'est l'honorable homme.

436
00:17:55,633 --> 00:17:57,152
Oui, bonjour...

437
00:17:57,153 --> 00:17:59,792
"Ne dites pas Mère Hubbard,
ne dites pas Mère Hubbard.

438
00:17:59,793 --> 00:18:01,912
chérie.

439
00:18:01,913 --> 00:18:03,712
Tu es exactement ce dont cet endroit a besoin,
tu sais,

440
00:18:03,713 --> 00:18:06,912
quelqu'un pour arrêter la pourriture,
réparer les carreaux cassés...

441
00:18:06,913 --> 00:18:09,192
"Oui, je ne peux pas vraiment faire tout ça,
cependant,

442
00:18:09,193 --> 00:18:13,032
parce que j'ai vidé le fonds d'amortissement
dans les 24 heures suivant la direction.

443
00:18:13,033 --> 00:18:16,992
Toutes d'excellentes suggestions, mais, ayant
regardé les comptes,

444
00:18:16,993 --> 00:18:20,832
je pense que c'est mieux
si nous ne le faisons pas réellement

445
00:18:20,833 --> 00:18:23,112
et gardez-le simplement en cas d'urgence.

446
00:18:23,113 --> 00:18:25,352
Oh! Exact...

447
00:18:25,353 --> 00:18:27,592
"Et par "urgences",
Je veux probablement dire

448
00:18:27,593 --> 00:18:30,552
'les choses qui comptent vraiment, comme si
mon lecteur DVD ne fonctionne plus

449
00:18:30,553 --> 00:18:32,872
'ou si je veux vraiment un Nando's.

450
00:18:32,873 --> 00:18:34,392
« Mon Dieu, qu'est-ce que je suis devenu ?

451
00:18:34,393 --> 00:18:38,352
'Je suis Mobutu, je dore mon palais royal
pendant que mon peuple meurt de faim

452
00:18:38,353 --> 00:18:40,392
'dans leur sordide, SIDA-y
cantons.

453
00:18:40,393 --> 00:18:42,632
"Peut-être que Mobutu a tout fait
pour sa petite amie.

454
00:18:42,633 --> 00:18:43,792
Hé, colocataire !

455
00:18:43,793 --> 00:18:46,312
'Revenu d'entre les morts,
le colocataire zombie,

456
00:18:46,313 --> 00:18:48,352
'viens manger mon cerveau
et mon Cheddar.

457
00:18:48,353 --> 00:18:49,392
J'ai eu une grande réflexion

458
00:18:49,393 --> 00:18:52,152
et j'ai décidé que tu avais raison à mon sujet
sangsue Sarah,

459
00:18:52,153 --> 00:18:53,512
donc je reviens !

460
00:18:53,513 --> 00:18:55,232
Je nous ai commandé une pizza

461
00:18:55,233 --> 00:18:58,912
et j'ai trouvé un YouTube incroyable
clip d'un singe chevauchant un cochon.

462
00:18:58,913 --> 00:19:02,152
Alors accroupissons-nous et sortons !

463
00:19:02,153 --> 00:19:04,152
Écoute, mec, tu ne vis pas
ici plus.

464
00:19:04,153 --> 00:19:06,552
Mais j'ai ramené toutes mes affaires.

465
00:19:06,553 --> 00:19:08,152
Vous voulez dire que vous avez rendu mes chaises.

466
00:19:08,153 --> 00:19:09,072
Et mes vêtements.

467
00:19:09,073 --> 00:19:12,272
Et mon affaire porno. Ne me fais pas bouger
ça encore. C'est vraiment lourd.

468
00:19:12,273 --> 00:19:15,152
Curieusement, le poids de votre
pornographie à l'ancienne

469
00:19:15,153 --> 00:19:17,712
ça ne me brise pas le cœur,
Jérémie. L'humidité est réparée,

470
00:19:17,713 --> 00:19:19,432
Dobby emménage, et...

471
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
Je n'en peux plus à
Celui de Sarah. D'ACCORD?

472
00:19:21,393 --> 00:19:24,512
Il n'y a pas que le SandM,
c'est la cuisine et le ménage

473
00:19:24,513 --> 00:19:26,272
et la danse constante.

474
00:19:26,273 --> 00:19:30,272
Je suis comme une pole dance,
une travailleuse du sexe migrante qui nettoie le four.

475
00:19:30,873 --> 00:19:33,512
Permettez-moi de revenir au premier
Monde, Mark, s'il te plaît.

476
00:19:33,513 --> 00:19:35,072
Je suis désolé, Jez.

477
00:19:35,073 --> 00:19:37,912
« Ne faiblissez pas, Mark. Il est seulement ton
meilleur et plus vieil ami.

478
00:19:37,913 --> 00:19:40,832
« Tu lui dois rien. »

479
00:19:40,833 --> 00:19:42,893
J'apprécie vraiment ça, Andy.

480
00:19:42,894 --> 00:19:44,952
Ouais, je veux dire, je n'ai pas
un lit ou rien pour toi.

481
00:19:44,953 --> 00:19:48,952
J'ai une sorte de... coin gratuit
vous pouvez avoir.

482
00:19:49,593 --> 00:19:51,752
Super. Je peux dormir dans un coin.

483
00:19:51,753 --> 00:19:54,632
'Brillant. Colocation avec un
psychopathe. "Qui est dans le coin ?"

484
00:19:54,633 --> 00:19:55,912
'"Oh, c'est mon coach de vie.

485
00:19:55,913 --> 00:19:59,232
""Cet homme pâle et frissonnant avec le
une valise de porno m'aide

486
00:19:59,233 --> 00:20:04,192
- ' "remettre ma vie sur les rails." '
- Je n'ai pas vraiment de literie.

487
00:20:04,273 --> 00:20:07,632
D'accord?

488
00:20:07,633 --> 00:20:10,432
« Je dors dans un sac poubelle.
Je suis un déchet humain.

489
00:20:10,433 --> 00:20:12,672
"Mes carrières en sixième
Le conseiller avait raison depuis le début.

490
00:20:12,673 --> 00:20:15,352
"Ce n'est même pas un vert épais
un pour les déchets de jardin.

491
00:20:15,353 --> 00:20:19,352
« C'est noir pour la mise en décharge.
Ma place est dans une décharge.

492
00:20:21,273 --> 00:20:22,952
Waouh !

493
00:20:22,953 --> 00:20:24,672
Pour emménager. Enfin !

494
00:20:24,673 --> 00:20:25,752
En effet.

495
00:20:25,753 --> 00:20:28,472
«Célébrons avec un
tache inaugurale.

496
00:20:28,473 --> 00:20:30,992
"Je vais essayer de m'abstenir de gicler
la disparition

497
00:20:30,993 --> 00:20:32,712
'jusqu'à ce moment tendre.'

498
00:20:32,713 --> 00:20:35,432
Je suis vraiment excité, Mark, je viens
je sais que ça va être génial.

499
00:20:35,433 --> 00:20:37,352
- 'Cela semble presque convaincant.'
- Acclamations!

500
00:20:38,553 --> 00:20:39,992
Salut!

501
00:20:39,993 --> 00:20:41,312
C'est moi.

502
00:20:41,313 --> 00:20:42,352
« Oh, et maintenant ? »

503
00:20:42,353 --> 00:20:43,672
J'ai oublié ma Mega Drive.

504
00:20:43,673 --> 00:20:46,952
J'ai oublié la seule chose que je possède
Je ne peux pas me masturber vers ou dedans.

505
00:20:46,953 --> 00:20:49,632
OK, eh bien, je vais mettre ça dans un sac pour
toi, et...

506
00:20:49,633 --> 00:20:51,232
Et puis-je rester ?

507
00:20:51,233 --> 00:20:54,592
J'ai dormi dans un sac poubelle chez Andy et...

508
00:20:54,593 --> 00:20:56,152
Je ne pouvais pas vraiment le gérer.

509
00:20:56,153 --> 00:20:57,312
Le grand fou Andy ?

510
00:20:57,313 --> 00:21:00,872
Ouais. Mais la bonne nouvelle c'est que
Le sac de Super Hans est maintenant disponible.

511
00:21:00,873 --> 00:21:03,312
Et c'est un sac de couchage, pas
un sac poubelle,

512
00:21:03,313 --> 00:21:05,752
mais il y a quelqu'un
dormir dedans ce soir.

513
00:21:05,753 --> 00:21:07,992
Mais demain, c'est à moi, tout à moi.

514
00:21:07,993 --> 00:21:10,552
« Pauvre salaud ! » Bien sûr, vous pouvez
passe la nuit, Jez.

515
00:21:10,553 --> 00:21:13,352
Nous allons manger une pizza.
Je veux du hawaïen.

516
00:21:13,353 --> 00:21:14,992
Oh, il n'acceptera pas ça.

517
00:21:14,993 --> 00:21:16,832
Je ne veux juste pas de fruits sur ma pizza,

518
00:21:16,833 --> 00:21:19,472
tout comme je préférerais ne pas l'avoir
melon dans mes lasagnes.

519
00:21:19,473 --> 00:21:21,472
"Et c'est pourquoi je n'ai jamais
je l'ai refait cuire.

520
00:21:21,473 --> 00:21:23,032
Jouons un peu à Street Fighter.

521
00:21:23,033 --> 00:21:24,872
Super! "Désolé, Marc,

522
00:21:24,873 --> 00:21:26,912
« Je combattrai Dobby, mais pas mes sentiments.

523
00:21:26,913 --> 00:21:29,912
"J'aime mes sentiments, ma coquine,
sentiments coquins.

524
00:21:29,913 --> 00:21:33,312
Mais qu'en est-il du nouveau
Drame danois sur BBC4 ?

525
00:21:33,313 --> 00:21:36,432
Apparemment, c'est comme The Killing,
mais plus bureaucratique.

526
00:21:36,433 --> 00:21:39,072
Hé, Mark, si Jez a besoin d'un peu
du temps pour se débrouiller,

527
00:21:39,073 --> 00:21:40,232
alors le déménagement peut attendre.

528
00:21:40,233 --> 00:21:42,792
J'ai des trucs dans un Big Yellow
unité de stockage quand même

529
00:21:42,793 --> 00:21:44,432
que je dois me procurer avant de faire mes valises.

530
00:21:44,433 --> 00:21:47,072
"Et voilà, enfin,

531
00:21:47,073 --> 00:21:50,712
'une grande unité de stockage jaune
plein de grosses conneries jaunes.

532
00:21:50,713 --> 00:21:52,592
« Elle est tombée dans mon piège.

533
00:21:52,593 --> 00:21:55,552
"Après tout ce que j'ai fait, elle continue
invente des raisons pour ne pas emménager.

534
00:21:55,553 --> 00:21:57,232
«Je savais qu'elle ne m'aimait pas.

535
00:21:57,233 --> 00:22:00,632
"Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est de l'amener à
admettez-le, et puis je gagne.

536
00:22:00,633 --> 00:22:04,632
"D'une manière ou d'une autre, cela signifie que je gagne."

537
00:22:04,950 --> 00:22:12,950
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.